1. More importantly, the own-account self-employed earned less than most other workers.

Fait plus important, les travailleurs à leur compte ont gagné moins que la plupart des autres travailleurs.

2. Most importantly, amendments were proposed during that process and were adopted.

Chose plus importante encore, des amendements ont été proposés pendant ce processus et ils ont été adoptés.

3. Are there plans to add more music, and more importantly, more sound effects?

Prévoyez-vous d’une manière ou d’une autre de profiter du grand nombre de personnes prêtes à se rendre utile et à vous aider pour lutter contre la vente de Kamas ou les insultes en jeu pour mettre en place un système de sanction rapide dès le signalement d’une infraction ?

4. Self-aggrandizing and self-destructive?

Autodestructeur, folie de grandeur?

5. More importantly, these rigorous targets will yield absolute reductions even as the economy grows.

Qui plus est, ces cibles rigoureuses produiront des réductions absolues même alors que l'économie connaît une croissance.

6. Importantly, the same number of curves is obtained as one naively expects from algebraic geometry.

Il est à noter qu'on obtient le même nombre de courbes que ce qu'on attend naïvement de la géométrie algébrique.

7. Self-adjusting, self-damping air spring system

Système de ressort pneumatique auto-réglable et auto-amortissant

8. Very primitive, but very powerful, and more importantly, not actually part of the coaster computer.

Très rudimentaire, mais très puissant, et plus important, qui n'appartient pas à l'ordinateur du manège.

9. • income and the economic environment for example employment, education, absolute and, more importantly, relative poverty;

La liste des déterminants est longue et exhaustive, mais on peut la résumer comme suit :

10. The two parties must abide by their obligations under previous agreements, most importantly the Road Map.

Les deux parties doivent respecter leurs obligations découlant des accords précédents, et surtout de la Feuille de route.

11. Most importantly, the renminbi was allowed to appreciate, and the export tax rebate was virtually eliminated.

Aussi, les autorités ont-elles laissé le yuan s'apprécier et elles ont virtuellement supprimé les allégements de taxe à l'exportation.

12. And, even more importantly, “remember that you are a child of God and must act accordingly.”

» Et plus important : « Souviens-toi que tu es enfant de Dieu et que tu dois agir en conséquence.

13. Importantly, the acetyl chloride/GC method resulted in an eightfold overestimation of NEFA in fed fish.

Fait important à noter, la méthode du chlorure d'acétyle/GC surestime les NEFA chez les poissons nourris par un facteur de huit.

14. Importantly, their effects are variable and strain-specific and elucidation of their mechanisms of actions remains a priority.

Cependant, leurs effets sont variables et souche-spécifiques, et la clarification de leurs mécanismes d’action reste une priorité.

15. Most importantly, they offer complete alphanumeric input enhanced by any functional keys specific for a particular application.

Encore plus important, ils permettent d'effectuer des saisies alphanumériques complètes, améliorées par les touches de fonction spécifiques à une application particulière.

16. It' s liberal, it' s turtleneck weather, and most importantly, it' s #, # miles away from here

C' est liberal, il y fait un froid de canard, et le plus important, c' est à #. # miles d' ici

17. Self-adjusting nozzle

Buse auto-reglable

18. Self-induction coil

Bobine de réactance

19. Self-adjusting pliers

Pince autoreglable

20. Self-destruct aborded

Auto-destruction annulée.

21. Importantly, there was no re-absorption of the coating which suggests that the coating thickness could be reduced even further.

Il est important de signaler que le revêtement ne s'est pas résorbé, ce qui laisse supposer que l'épaisseur du revêtement pourrait être réduite davantage.

22. Self-aligned cmos process

Procede de fabrication de cmos a alignement automatique

23. Self-adjusting locking pliers

Pince etau auto-ajustable

24. Self-adjustable clamp assembly

Dispositif de serrage auto-réglable

25. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Dispositif de réglage pour un système de freinage à auto-amplification et système de freinage à auto-amplification

26. Adjustable self-locking pliers

Tenaille réglable autobloquante

27. Self-aligning stuffing-box

Boitier de presse-etoupe auto-alignant

28. Self-adhesive bituminous sheath for building and bitumen modifier for self-adhesive bituminous sheath

Gaine bitumineuse auto-adhésive pour bâtiment et modificateur de bitume pour gaine bitumineuse auto-adhésive

29. Adjustable self-locking wrench

Cle autobloquante reglable

30. Self adjusting screw system

Systeme de vis a ajustement automatique

31. Self adjusting grooved pliers

Pinces rainurees auto-ajustables

32. Self-adhesive name badges

Badges nominatifs autocollants

33. Self-storing air hoses

Tuyaux d'air à autorangement

34. Self-destruct sequence aborted.

sequence d'auto-destruction annulee.

35. A self-adjusting blade

Lame autoreglable

36. Self addressing control units and modular sign including plurality of self-addressing control units

Unites de commande d'auto-adressage et panneau modulaire comprenant une pluralite d'unites de commande d'auto-adressage

37. The characteristic terrace morphologies and alluvial sediment sequences are briefly described, but most importantly, the deposits are radiocarbon dated for many sites.

Les morphologies des terrasses et les séquences alluviales sédimentaires caractéristiques sont décrites brièvement, mais beaucoup plus important est la datation au radiocarbone des dépôts de plusieurs sites.

38. An emitter region is formed self-centered and self-aligned symmetrically with a base region.

Une région émettrice est formée de manière auto-centrée et auto-alignée symétriquement avec une région de base.

39. Activity Sheet ABORIGINAL SELF-GOVERNMENT:

Feuille d’activité L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES AUTOCHTONES :

40. • self-destructive, accident-prone behaviour

• vues intransigeantes sur les rôles des hommes et des femmes Enfants :

41. Floating alarm for self-defense

Alarme flottante pour l'auto-défense

42. Novel endoscopic approaches include self-propelling, self-navigating colonoscopy (Aeroscope) and sigmoid stiffener to enhance passage.

Les nouvelles méthodes d'endoscopie comprennent la coloscopie avec endoscope à déplacement autonome (Aeroscope) et un tube rigide facilitant le passage au niveau du sigmoïde.

43. Their objective is self-aggrandizement.

Leur but est de se mettre en avant.

44. Self-adhesive tape for stationery

Bandes adhésives pour la papeterie

45. Self-matched band reject filter

Filtre à élimination de bande auto-adapté

46. As one might expect, prior experience of self-employment increases considerably the probability of self-employment.

Comme on pouvait s’y attendre, l’expérience antérieure de travail indépendant accroît considérablement la probabilité de travail indépendant.

47. Family Medicine accoucheurs gathered before sunrise to share our passion for maternity care and more importantly our passion for teaching residents and students.

Les médecins de famille accoucheurs se sont rassemblés au lever du jour pour partager leur passion en soins de maternité et, plus important encore, notre passion pour l’enseignement aux résidents et aux étudiants.

48. Method for functionalizing a solid material surface with self assembling or self aggregating cyclodextrins and products thereof

Procédé de fonctionnalisation d'une surface de matériau solide avec des cyclodextrines à auto-assemblage ou à auto-ségrégation et produits associés

49. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Haveuses, abatteuses et autres machines à creuser les tunnels ou les galeries, autopropulsées (à l'exclusion du soutènement marchant hydraulique pour mines)

50. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

les émissions liées à l'auto-échauffement ou à la combustion spontanée des combustibles lors des activités de stockage et de manutention;

51. Self-adhesive films and expandable plastic

Films autoadhérents et extensibles en matières plastiques

52. Self-illuminating touch activated optical switch

Interrupteur optique a effleurement auto-eclairant

53. If not a bit self-aggrandizing.

S'il n'était fait à sa propre gloire.

54. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

C'est prétentieux, non?

55. Self-adhesive plastic film consisting of:

Film plastique autocollant composé:

56. SCRAPERS, RUBBERTIRED, SELF-PROPELLED (see Backhoes)

PHONOGRAPHES (voir Machines à pièces de monnaie)

57. Illuminated and self-illuminating advertising objects

Objets publicitaires éclairés et auto-éclairants

58. ◦ Tier 0 Self-Serve Capability - Users will have access to self-serve functionality, information, content and interactive tools.

◦ Niveau 0 - Capacité de libre-service - Les utilisateurs auront accès à la fonctionnalité libre-service, à l'information, au contenu et aux outils interactifs.

59. Self adjusting, soft neck support collar

Systeme de collerette souple pour soutenir le cou, s'ajustant automatiquement

60. Labelling machines applying self-adhesive labels

Machines à étiqueter appliquant des étiquettes auto-adhésives

61. Self-adhesive waterproofing membranes for buildings

MEMBRANES IMPERMEABILISANTES AUTOADHESIVES POUR BATIMENTS

62. Computer, abort the self-destruct sequence.

Ordinateur, interruption de la procédure d'autodestruction.

63. Importantly, they observed that during inflammation the transendothelial migration of neutrophils gets disrupted due to lower expression of junctional adhesion molecule C.

De manière importante, ils ont observé que pendant l'inflammation, la migration transendothéliale des neutrophiles se retrouve perturbée à cause d'une expression plus faible de la molécule d'adhésion jonctionnelle C.

64. Image sensor with self-aligned filter

Capteur d’image doté d’un filtre auto-aligné

65. Meteorology Self Instructions Module 2 - Weather Determinants SELF-TEST Part C - Adiabatic Processes Answer the following questions: 1.

Météorologie instruction programmée Module 2 - Les facteurs qui déterminent le temps AUTO-ÉVALUATION Chapitre C - Processus adiabatiques Répondez aux questions suivantes: 1.

66. The first gas stream is a self-reactive or self- flammable premixture comprising air and a combustible gas.

Le premier flux gazeux est un prémélange auto-réactif et auto-inflammable qui contient de l'air et un gaz combustible.

67. But the Guatemalan Criminal Code states that therapeutic abortion, self-abortion and accidental self-abortion are not punishable.

Toutefois, le Code pénal guatémaltèque stipule que les avortements thérapeutiques ne sont pas punissables par la loi, ce qui est aussi le cas des femmes qui tentent de s’avorter elles-mêmes, ou dont la négligence provoque leur propre avortement.

68. New research into systems chemistry is generating advanced materials with unique features like self-assembly and self-replication.

Une nouvelle recherche dans la chimie des systèmes conduit à la production de matériaux avancés présentant des caractéristiques uniques telles que l'auto-assemblage et l'auto-réplication.

69. ALKALI METAL ALCOHOLATES, SELF‐HEATING, CORROSIVE, N.O.S.

ALCOOLATES DE MÉTAUX ALCALINS AUTOÉCHAUFFANTS, CORROSIFS, N.S.A.

70. Self adhesive tape, insulating tape, masking tape

Ruban auto-adhésif, bande isolante, papier-cache

71. Disposable aligner for self-tapping threaded insert

Dispositif d'alignement jetable pour insert fileté autotaraudeur

72. Self-aligning and tapping bone joining implant

Implant de jonction d'os taraudant a auto-alignement

73. Self-ligation bracket for correcting teeth alignment

Attache auto-fixante destinée à corriger l'alignement des dents

74. Self-compensating mark arangement for stepper alignment

Agencement de marques d'autocompensation pour l'alignement d'un graveur a repetition

75. Self-adjusting control system for a damper

Systeme de commande a reglage automatique destine a un registre

76. Self-lubricating expansion mandrel for expandable tubular

Mandrin d'extension autolubrifiant pour element tubulaire extensible

77. ALKALI METAL ALCOHOLATES, SELF‐HEATING, CORROSIVE N.O.S.

ALCOOLATES DE MÉTAUX ALCALINS AUTO-ÉCHAUFFANTS, CORROSIFS, N.S.A.

78. Self Support Towers| Acier Profilé SBB Inc.

Tours autoportantes | Acier Profilé SBB Inc.

79. • Self-storage mini-warehouses The business unit's largest source of revenue is rent and lease of space for self-storage.

• Mini-entrepôts libre-service La principale source de revenu de l'unité commerciale est la location ou la location à bail de l'espace de rangement libre-service.

80. Lattice member and self-supporting modular structure

Élément de treillis et structure modulaire auto-supportée